  |
Médias substituts : titres anglais
Les ouvrages suivants sont disponibles à la bibliothèque de l'Institut canadien pour les aveugles (INCA) à Toronto. La version imprimée originale a été transcrite en braille. Ensuite, les versions imprimée et en braille ont été reliées ensemble de sorte qu'un parent ayant une déficience visuelle peut lire le texte avec un enfant n'ayant aucune déficience visuelle et vice versa.
Braille (Niveau II)
Roman
MY NAME IS LOUIS
JANET CRAIG JAMES
TORONTO : CNIB (WATERLOO (ONT.) : PENUMBRA, © 1988)
1 VOL. EN BRAILLE
PREMIER ET DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE (POUR LES 14 À 16 ANS)
Un Autochtone canadien du nord de l'Ontario possède des talents en dessin et en peinture. Lorsqu'il a la possibilité de déménager à Toronto afin d'étudier et d'exposer ses œuvres, il doit choisir entre une carrière d'artiste et le mode de vie traditionnel de sa famille.
Oeuvre documentaire
CENTRE WALK: FORMER STUDENTS OF THE ONTARIO SCHOOL FOR THE BLIND (THE W. ROSS MACDONALD SCHOOL) RECALL SCHOOL MEMORIES
VERNE EDQUIST
TORONTO : CNIB (NORTH YORK : DEVONDALE, © 1993)
3 VOL. EN BRAILLE
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
De neuf à dix mois par année, l'Ontario School for the Blind accueille plusieurs enfants. Dans ce livre, d'anciens élèves, notamment le musicien Jeff Healey, décrivent leur vie à cette école et racontent leurs expériences, bonnes et mauvaises.
Publications en caractères imprimés et en braille
Roman
BEETHOVEN LIVES UPSTAIRS
BARBARA NICHOL
ILLUSTRATIONS : SCOTT CAMERON
TORONTO : CNIB (TORONTO : LESTER PUBLISHING, © 1993)
1 VOL. EN CARACTÈRES IMPRIMÉS ET EN BRAILLE
DE LA 3e À LA 6e ANNÉE (POUR LES 8 À 11 ANS)
Christoph est un jeune garçon vivant à Vienne; son père est décédé récemment. Sa mère doit louer l'étage supérieur de leur maison. À l'automne de 1822, un locataire emménage; il se nomme Ludwig van Beethoven. Son comportement convainc Christoph qu'il est fou. Pourtant, le désarroi du jeune garçon se change bientôt en compassion pour M. Beethoven, le génie excentrique et isolé.
ORCHESTRANIMALS
VLASTA VAN KAMPEN
ILLUSTRATIONS : IRENE C. EUGEN
TORONTO : CNIB (RICHMOND HILL (ONT.) : SCHOLASTIC-TAB, © 1989)
1 VOL. EN CARACTÈRES IMPRIMÉS ET EN BRAILLE
DE LA MATERNELLE À LA 2e ANNÉE (POUR LES 2 À 7 ANS)
C'est presque l'heure de la grande représentation de l'orchestre. Il y a des musiciens qui manient l'archet, des musiciens qui soufflent dans leur instrument et des musiciens qui battent la mesure, mais où est Crash?
SILENT NIGHT: THE SONG FROM HEAVEN
LINDA GRANFIELD
ILLUSTRATIONS : NELLY ET ERNST HOFER
TORONTO : CNIB (TORONTO : TUNDRA BOOKS, © 1997)
1 VOL. EN CARACTÈRES IMPRIMÉS ET EN BRAILLE
DE LA MATERNELLE À LA 3e ANNÉE (POUR LES 4 À 8 ANS)
Dans la nuit froide et claire de la veille de Noël de 1818, un prêtre met sur papier les paroles d'un chant de Noël et demande à l'organiste de l'église d'écrire une musique d'accompagnement. «Stille nacht», ou «Sainte Nuit», est devenue l'une des pièces musicales les plus appréciées dans le monde.
TCHAIKOVSKY DISCOVERS AMERICA
ESTHER KALMAN
ILLUSTRATIONS : LAURA FERNANDEZ ET RICK JACOBSON
TORONTO : CNIB (TORONTO : LESTER PUBLISHING, © 1994)
1 VOL. EN CARACTÈRES IMPRIMÉS ET EN BRAILLE
DE LA MATERNELLE À LA 3e ANNÉE (POUR LES 4 À 8 ANS)
Jenny Petroff, onze ans, raconte dans son journal sa rencontre avec le grand compositeur Tchaïkovsky pendant son voyage en Amérique en 1891. Jenny trouve en Tchaïkovsky un ami qui, tout comme elle, aime la musique et le ballet.
Oeuvre documentaire
AMAZING GRACE: THE STORY OF THE HYMN
LINDA GRANFIELD
ILLUSTRATIONS : JANET WILSON
TORONTO : CNIB (TORONTO : TUNDRA BOOKS, © 1997)
1 VOL. EN CARACTÈRES IMPRIMÉS ET EN BRAILLE
DE LA 2e À LA 4e ANNÉE (POUR LES 7 À 9 ANS)
John Newton, le compositeur d'« Amazing Grace », a déjà été un marchand d'esclaves. Après avoir survécu à une tempête en mer, il devient pasteur et lutte pour abolir la traite des esclaves. Il a écrit plusieurs hymnes, dont le plus célèbre est « Amazing Grace ».
AUDIO
Roman
MY NAME IS LOUIS
JANET CRAIG JAMES
TORONTO : CNIB (WATERLOO (ONT.) : PENUMBRA, © 1988)
1 CASSETTE (3 H 56 MIN)
PREMIER ET DEUXIÈME CYCLES DU SECONDAIRE (POUR LES 14 À 16 ANS)
Un Autochtone canadien du nord de l'Ontario possède des talents pour le dessin et la peinture. Lorsqu'il a la possibilité de déménager à Toronto afin d'étudier et d'exposer ses œuvres, il doit choisir entre une carrière d'artiste et le mode de vie traditionnel de sa famille.
THE SECRET WISH OF NANNERL MOZART
BARBARA KATHLEEN NICKEL
TORONTO : CNIB (TORONTO : SECOND STORY PRESS, © 1996)
1 CASSETTE (4 H 2 MIN)
DE LA 5e À LA 8e ANNÉE (POUR LES 10 À 13 ANS)
Nannerl Mozart était la sœur aînée de Wolfgang et possédait des talents musicaux. Le jour de son douzième anniversaire, elle souhaite devenir un jour une compositrice de renommée internationale. Toutefois, son père ne prend pas ses aspirations de compositrice au sérieux et sa mère lui confie toujours des tâches ménagères. Tout ce qu'elle veut, c'est de pouvoir jouer de la musique comme le fait son frère.
Oeuvre documentaire
ALANIS MORISSETTE: YOU OUGHTA KNOW
PAUL CANTIN
TORONTO : CNIB (TORONTO : STODDART, © 1997)
2 CASSETTES (6 H 38 MIN)
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
Écrite peu après la sortie de son album à succès « Jagged Little Pill », la biographie d'Alanis Morissette par Paul Cantin raconte les débuts de sa montée vers la gloire comme vedette pop auprès des adolescents et sa transformation en un phénomène international.
CENTRE WALK: FORMER STUDENTS OF THE ONTARIO SCHOOL FOR THE BLIND (THE W. ROSS MACDONALD SCHOOL) RECALL SCHOOL MEMORIES
VERNE EDQUIST, EDITOR
TORONTO : CNIB (MELFORT (SASK.) : PHILLIPS PUBLISHERS, © 1993)
6 CASSETTES
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
De neuf à dix mois par année, l'Ontario School for the Blind accueille plusieurs enfants. Dans ce livre, d'anciens élèves, notamment le musicien Jeff Healey, décrivent leur vie à cette école et racontent leurs expériences, bonnes et mauvaises.
FALLING INTO YOU: THE STORY OF CÉLINE DION
BARRY GRILLS
TORONTO : CNIB (KINGSTON (ONT.) : QUARRY PRESS, © 1997)
2 CASSETTES (7 H 55 MIN)
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
Céline Dion n'était qu'une adolescente quand elle a conquis la scène musicale francophone du Canada. Lorsqu'elle a commencé à chanter en anglais, elle est devenue rapidement une vedette internationale. L'histoire de sa vie, de son enfance au Québec jusqu'à son mariage féerique avec René Angelil, est racontée en mettant l'accent sur ses triomphes musicaux et personnels.
SHANIA TWAIN: ON MY WAY
DALLAS WILLIAMS
TORONTO : CNIB (TORONTO : ECW PRESS, © 1997)
2 CASSETTES (6 H 44 MIN)
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
L'histoire de Shania Twain, de son enfance à Timmins, ville du nord de l'Ontario, jusqu'à sa percée comme vedette de la musique country.
A VOICE AND A DREAM: THE CÉLINE DION STORY
RICHARD CROUSE
TORONTO : CNIB (NEW YORK : BALLANTINE, © 1998)
1 CASSETTE (5 H 44 MIN)
DEUXIÈME CYCLE DU SECONDAIRE ET ADULTES (POUR LES 15 ANS ET PLUS)
Le récit de l'enfance de Céline Dion au Québec et de sa montée vers la gloire internationale. Contient également un aperçu de la controverse au Québec entourant la décision de Céline de chanter en anglais.
Afin d'obtenir un exemplaire des ouvrages sur médias substituts, veuillez communiquer avec l'INCA à l'adresse suivante :
Institut national canadien pour les aveugles
1929, avenue Bayview
Toronto (Ont.) M4G 3E8
416-480-7580
1-800-268-8818
Télécopieur : 416-480-7677
Courriel : webmaster@cnib.ca
Site Web : www.cnib.ca
|
