Library and Archives Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional links

Genealogy and Family History

How to Begin

Organizing Information


Making Copies, Using Tools

Abbreviations used in French records

Page 1 | 2 | 3 | 4

Abreviations Meaning English Equivalent
a an year
adopt. Adopté adopted
aff. affinité affinity
ar. arrondissment District
archev. archevêché archdiocese
b baptême, baptisé (e) baptism, baptized
c/ca/circa vers around
cath. Catholique Catholic
coll. collatéral (e) collateral
cons. Consanguinité consanguinity
ct contrat contract
cult. cultivateur farmer
d décès, décédé (e) death, deceased
dec. Décédé deceased
dep. Depuis since
dft (e) Défunt (e) deceased
disp. dispense dispensation
domic. Domicilié Living at
dr Docteur Doctor
év. évêché bishopric
f feu (e) (décédé) deceased
f Fils ou fille Son or daughter
ill. illégitime illegitimate
j jour day
jrs Jours days
m mariage, marié (e) marriage, married
m Mère mother
m mois month
m Marraine godmother
maint. Maintenant now
mar. Marraine godmother
min. Mineur Under age
mj Majeur Of age
n naissance, né (e) birth, born
p Père father
p Parrain godfather
par. Paroisse parish
par. Parrain godfather
ptre Prêtre priest
rec. recensement census
remar. remariage, remarié (e) 2nd marriage, remarried
s sépulture burial
sd sans date no date
sem. Semaine week
sép. / sep. Sépulture burial
t Témoin witness
v ville town
v/vf veuf widower
ve/vve veuve widow
vill. Village village
x feu (e), décédé (e) deceased

Given names

Abreviations Given names
Bte Baptiste
Chs Charles
Ed. Édouard
Eliz. Élizabeth
Frs François
Frse Françoise
Gu'me Guillaume
Herm. Herménégilde
J. Jean/Joseph
Jn Jean
J.B. Jean-Baptiste
Jn-Bte Jean-Baptiste
J. Bte Jean-Baptiste
Jos. Joseph
Ls Ls
Lse Louise
M. Marie
Mad. Madeleine
Marg. Marguerite
Mgte Marguerite
P. Pierre
Pl Paul
Ths Thomas
Wm. William
X. Xavier

Page 1 | 2 | 3 | 4